ポストエディットの単価はいくらか、求人はどこで探し、何から始めるのか。公的な単価統計は見当たらず相場は書けないため、手数料を引いた手取りと時給の計算、AAMTのガイドラインに沿った確認項目、つまらないかどうかの判断材料を整理します。
結論を先に
ポストエディットの単価について、公的な統計や公式の料金表は、今回確かめた範囲では見当たりませんでした。副業ブログに並ぶ時給や文字単価は出どころを確かめられないため、この記事に金額の相場は書きません。
その代わりに、案件を見つけたときに手取りと時給を自分で計算する式と、引き受ける前に確かめる項目を用意しました。求人は日本翻訳連盟(JTF)とAAMTの求人ページが入口になります。進め方はAAMTのガイドラインに沿うのが近道で、つまらないかどうかの判断材料も後半にまとめました。
内容は2026年11月8日に確認したものです。料率や掲載内容は変わることがあるので、申し込む前に各ページで確認してください。
ポストエディットとはどんな仕事か
AAMT(アジア太平洋機械翻訳協会)のガイドラインは、機械翻訳の出力結果を確認して修正する業務を「ポストエディット」と呼びます。生成AIが出した訳文の修正にも使える、と明記された文書です。
目的は、機械翻訳の速さを生かしながら、人が関わって誤りのリスクを減らし、品質と費用と納期のバランスを取ることです。目的によってはポストエディットが適さない場合もある、との注意書きも添えられています。
フルとライトの違い
ポストエディットには、ISO 18587で規定された「フル」と「ライト」の2段階があります。AAMTのガイドラインの説明は次のとおりです。
- フルポストエディットは、専門の翻訳者による翻訳と同等の品質を目指す
- ライトポストエディットは、速度を重視して、フルの作業項目の一部を省いたり簡単にしたりする
JTFのウェブメディアに載った講演の抄録では、ライトは「単に理解可能なテキストを得るためのプロセス」と訳されています。品質の求め方はクライアントごとに大きく違うとも説明されていました。講演したのは、株式会社カルテモ取締役の荒木慎太郎氏です。
案件の題に「ポストエディット」と書いてあるだけでは、作業の重さは決まりません。フルなら翻訳に近い負担になり、ライトなら直す範囲が絞られると読めます。単価を比べる前に、どちらの段階の依頼かを確かめる必要があります。
ポストエディットの単価はいくらか
公的な単価表は見当たらない

ポストエディットの文字単価や時給について、公的な統計や業界団体の公式な料金表は見つかりませんでした。検索結果の上位には副業・在宅求人のブログが並び、時給や年収の幅が相場として書かれています。ただ、どれも調査の方法が示されておらず、原典で確かめられる数字ではありません。
比べる物差しとして使えるのは、JTFが公表している通常の翻訳料金の目安です。クライアント企業が翻訳会社に発注するときの価格の目安で、ポストエディットの料金ではなく、翻訳者が受け取る額でもありません。
| 分野 | 英日(原文の英語1ワードあたり・税別) | 日英(和文原稿1文字あたり・税別) |
|---|---|---|
| コンピューターマニュアル | 28円 | 20円 |
| 一般科学・工業技術 | 28円 | 21円 |
| 金融 | 30円 | 25円 |
| 経営管理・財務・契約書 | 30円 | 25円 |
| 医学・医療・薬学 | 35円 | 30円 |
| 特許明細書 | 26円 | 30円 |
JTFは、この表を一般的な実例の平均値と説明しています。専門性や難易度、量、納期、品質レベルなどで大幅に変わるとも書いています。たとえば英語1,000ワードの英日翻訳は、コンピューターマニュアルで 28円 × 1,000 = 28,000円、金融で 30円 × 1,000 = 30,000円、医学・医療・薬学で 35円 × 1,000 = 35,000円です。これは通常の翻訳の発注価格の計算で、ポストエディットの案件がこの何割になるかを示す公的な数字は見つかっていません。
単価が低く設定されると言われる理由
先ほどの講演者は、ポストエディットの単価が従来の翻訳より低く設定されるのは一般的だと述べています。理由は仕事の価値が低いからではなく、機械翻訳で作業が効率化され、その価値の一部が価格に還元されるからだという説明でした。翻訳会社の取締役という立場の見解であり、統計ではありません。具体的な金額も示されていません。
AAMTのガイドラインには、作業後の訳文に問題がある場合の聞き取り項目として、許容量を超えた発注がなされていないか、適正な単価で依頼されているか、などがあります。単価は作業量や要求される品質とセットで見るものだと整理できます。
もう一つ押さえたいのは、元になる機械翻訳の出来です。ガイドラインの第1章には、機械翻訳の結果が不正確だとポストエディットの作業が増えると書かれています。同じ報酬でも、直す量が多ければ時給は下がります。報酬額だけを見て受けるかどうかは決められません。
手取りと時給を自分で計算する

クラウドワークスで固定報酬の仕事を受ける場合、ワーカーのシステム利用料は、契約金額のうち10万円以下の部分が20%、10万円超20万円以下の部分が10%、20万円超の部分が5%です。タスク形式の場合は20%とされています。
計算の式は次のとおりです。
- 手数料 = 段階ごとの料率を当てて合計する
- 手取り = 契約金額 − 手数料
- 時給 = 手取り ÷ 作業時間
下の表の契約金額は、計算の例として仮に置いた数字です。相場ではありません。税抜の契約金額に料率を掛けただけの簡略な計算にしています。公式ページの例では、契約金額10,000円(税抜)の仕事でシステム利用料が2,420円(税込)、受け取る額が8,580円とされており、消費税を含めて計算する実際の数字は表と少し違ってきます。
| 仮の契約金額(税抜) | 手数料の式 | 手数料 | 手取り |
|---|---|---|---|
| 5,000円 | 5,000 × 20% | 1,000円 | 4,000円 |
| 10,000円 | 10,000 × 20% | 2,000円 | 8,000円 |
| 100,000円 | 100,000 × 20% | 20,000円 | 80,000円 |
| 150,000円 | 100,000 × 20% + 50,000 × 10% | 25,000円 | 125,000円 |
| 200,000円 | 100,000 × 20% + 100,000 × 10% | 30,000円 | 170,000円 |
| 300,000円 | 100,000 × 20% + 100,000 × 10% + 100,000 × 5% | 35,000円 | 265,000円 |
契約金額が大きくなるほど手数料の割合は下がり、30万円なら手取りは約88%(265,000 ÷ 300,000)になります。10万円以下の案件は、手取りが8割です。
作業時間を置いて時給に直す
仮に契約金額10,000円(手取り8,000円)の案件で、作業時間が3時間、5時間、8時間だった場合を並べます。時間も仮の数字です。
| 仮の作業時間 | 時給の式 | 時給 |
|---|---|---|
| 3時間 | 8,000 ÷ 3 | 約2,667円 |
| 5時間 | 8,000 ÷ 5 | 1,600円 |
| 8時間 | 8,000 ÷ 8 | 1,000円 |
報酬が同じでも、作業時間の見込みが違うだけで時給は2倍以上開きます。ポストエディットで見るべき数字は、報酬額よりも、直す量で決まる作業時間です。
目標の時給から、受けてよい報酬の下限を逆算することもできます。たとえば仮に、目標を時給1,500円、見込みを5時間とします。必要な手取りは 1,500 × 5 = 7,500円です。10万円以下の案件は手取りが8割なので、契約金額は 7,500 ÷ 0.8 = 9,375円以上あれば目標に届く計算になります。
見込みの作業時間は、少量を実際にやって測るのが確実です。AAMTのガイドラインでは、受託する組織が先行して少量のポストエディットを実施し、成果物を委託側に見せて品質の基準にずれがないか確認する進め方が勧められています。個人で受ける場合も、試しの作業で時間を測ってから引き受けると、見込みが外れにくいでしょう。
「1ワードあたり○円」と示された案件は、提示された報酬を原文のワード数で割ると、ワード単価に直せます。JTFの目安と並べれば、通常の翻訳のどのあたりかは見当がつくはずです。ただし通常の翻訳の目安なので、同じ水準なら適正という意味ではありません。
副業の収入は、会社に伝わるかどうかや税金にも関わります。副業は会社にばれる?就業規則と住民税の記事で、仕組みを整理しています。
求人や案件はどこで探すか
業界団体の入口として、JTFに「翻訳求人」のページがあり、AAMTにも「求人情報」のページがあります。どちらもサイトのメニューで存在を確認できました。掲載されている件数や応募の条件までは確かめられていないので、中身は自分の目で見てください。
JTFのサイトには、翻訳会社のリストも載っています。
クラウドソーシングで個人が受ける場合は、先ほどの手数料が差し引かれます。案件の数や相場については、公式の資料が見つからなかったので触れません。
作業に使うツールも、応募前に確認したい点です。JTFの講演抄録によると、以前は自分のパソコンに入れて使うデスクトップ型のCATツール(翻訳支援ツール)が主流でしたが、今はブラウザで使うオンライン型が増えています。講演者は、これからのポストエディターには様々なツールの環境に柔軟に対応するスキルが求められると述べています。発注企業が決めたツールを使う案件もあるので、何を使うのかは事前に聞いておくと安心です。
「語学力がなくても機械翻訳が訳してくれる」といううたい文句の求人には注意が必要です。この点はAI翻訳の副業は稼げる?で詳しく確かめました。
ガイドラインに沿ったやり方
AAMTのガイドライン(2025年 Ver.1.0)は、委託する組織と受託する組織、ポストエディターが事前に合意しておくべき点をまとめた文書です。想定しているのは、英語から日本語への翻訳、Word文書、機械翻訳の実行を翻訳会社などの受託側が行うケースです。付録は、それ以外のケースへの情報提供という位置づけでした。
1 品質仕様書で、直す項目と直さない項目を決める
ガイドラインは、どの要求仕様を対象にするかを事前にすり合わせ、一覧にして仕様書として合意することが重要だと述べています。参考として示されているのは、MQMという品質評価の枠組みにある7つのエラータイプです。用語、正確性、言語的慣習、スタイル、仕向地の慣習、想定読者への適切性、デザインとマークアップで、サブタイプは50を超えるとのことです。
ガイドラインの3.1には、ライトポストエディットの場合のサンプルとして、項目ごとに修正対象か対象外かを決めた表が載っています。
| 扱い | 項目(ガイドラインのサンプル) |
|---|---|
| 修正対象 | 誤訳、訳抜け、不要な追加、原文残り、文法間違い、誤字、業界用語の不使用、数字・通貨・尺度・日付の書式間違い |
| 対象外 | 句読点の用法間違い、わかりにくい表現、用語の不統一、業界スタイルへの非準拠・スタイルの不統一・ぎこちないスタイル、住所・電話番号の書式、図表・タグ・文字長・相互参照 |
これはあくまでサンプルで、案件ごとに変えるものです。「わかりにくい表現」を直さなくてよい案件もあれば、直す案件もあります。どちらなのかを、作業に入る前に文書で確かめることが大切です。
2 サンプルと作業指示をもらう
ガイドラインが勧める準備は3つあります。対象とする要求仕様を一覧にした品質仕様書と、その仕様に基づくサンプル翻訳またはサンプル集と、ポストエディターへの作業指示です。継続的な案件なら、過去のポストエディットからサンプル集を作っておくと、どの項目をどこまで直すかが伝わりやすいとのことです。
3 求められていない作業はしない
ライトで特に大事なのは、求められていない修正をしないこと。JTFの講演抄録によると、大量の文書を複数のポストエディターで分担する案件が少なくありません。誰かが親切心で読みやすさまで直すと、他の担当者との仕上がりに差が出て成果物の均質性が損なわれ、納期にも影響する、との指摘でした。
ガイドライン3.3のサンプル集にも、「読みやすさの修正はしません」「長音(ユーザとユーザー)の修正はしません」といった方針の例が載っているほか、講演者は、完璧な翻訳を目指すのではなく、クライアントの品質要求にぴったり合わせることがライトの担当では大切だと述べていました。
4 問題が出たときは原因を3つに分ける
機械翻訳の出力やポストエディット後の品質に問題があったときは、ガイドライン3.4に沿って、原文が悪いのか、機械翻訳の出力が悪いのか、ポストエディット後の訳が悪いのかに分けて原因を探します。自分の作業だけが原因とは限らないので、仕様書やサンプルを残しておくと説明しやすくなります。誤訳の責任についてはAIの間違いで責任を問われる?も参考になります。
引き受ける前の確認チェックリスト

ここまでの内容を、発注者に聞く項目にまとめました。根拠はAAMTのガイドラインとJTFの講演抄録で、聞き方は例です。
| 確認すること | 聞き方の例 | 根拠 |
|---|---|---|
| フルかライトか | 目指す品質はフルですか、ライトですか | ガイドライン第2章 |
| 直す項目と直さない項目 | 品質仕様書はありますか | ガイドライン2章・3.1 |
| サンプル | サンプル翻訳やサンプル集はありますか | ガイドライン3.2・3.3 |
| 機械翻訳の種類と実行する人 | どの機械翻訳(生成AIを含む)を、誰が実行しますか | ガイドライン第1章 |
| 機械翻訳の料金の負担 | 利用する機械翻訳サービスの料金は、どちらの負担ですか | ガイドライン第1章 |
| データの扱い | 入力データの再利用の有無、処理される地域、保持期間はどうなっていますか | ガイドライン第1章 |
| 分量と納期 | 一人で処理できる量ですか。修正の回数に決まりはありますか | ガイドライン3.4 |
| 単価 | 作業量に見合う単価ですか。試しの作業の時間から時給を計算しましたか | ガイドライン3.4・上の計算 |
| 使うツール | ブラウザ型のツールですか、発注企業の独自ツールですか | JTF講演抄録 |
| 問題が出たときの対応 | 原因の切り分けと、やり直しの条件はどうなっていますか | ガイドライン3.4 |
データの扱いは、文書の内容によっては特に重要です。個人情報や機密を含む文書を外部の翻訳ツールに入れてよいかは、生成AIに個人情報を入力しても大丈夫?でも整理しています。
ポストエディットはつまらない?向き不向きの判断材料
つまらないと感じるかどうかは個人差が大きく、口コミを集めても答えは出ません。この記事では、資料に書かれた説明から判断材料を整理します。
講演者は、翻訳者の側の利点として、すでに機械翻訳の下訳があるので、ゼロから1を生み出す負担がなくなると述べています。提示された訳文を評価して改善する、より専門的な編集作業に集中できるという説明です。
一方で、ライトでは求められていない修正をしない割り切りが要ります。自分の文体で仕上げたい人には、物足りなく感じる場面があるかもしれません。ここは資料からの推測で、断定はできません。
向いているかどうかは、次の4つで見分けられると考えられます。
- 原文と訳文を突き合わせて、誤りを探す作業が苦にならない
- 指示された範囲だけを直し、気になる表現でも仕様にないものはそのままにできる
- 案件ごとに変わる仕様書やツールに合わせられる
- 時給を計算して、割に合わない案件を断れる
JTFの後編では、これから身につけたいスキルの1つ目に「翻訳品質を論理的に捉える」、2つ目に「機械翻訳のエラー傾向を把握する」が挙げられています。残り3つは後編の本文にあります。
ポストエディットの需要は増えているのか
JTFの第8回翻訳・通訳業界調査(2025年3〜4月、法人152社・個人680名が回答)で、ポストエディットの打診が前年より増えたと答えた人は230名、変わらないと答えた人は133名でした。講演者は、全体の33%が増加と回答したと説明していますが、この割合の分母は原文に書かれておらず、回答者の総数で割った数字とは合いません。そのため、この記事では230名と133名の人数を中心に見ます。
この質問はポストエディットの打診や依頼についてのもので、翻訳全体の仕事量の増減を示す数字ではありません。調査レポートの本体は会員向けで一般販売されておらず、数字は講演抄録からの引用です。翻訳の将来性についてはAI翻訳の副業は稼げる?ポストエディットの現実と翻訳の将来性で確認できたことを整理しています。
ポストエディットは、報酬額よりも直す量で決まる作業時間と、手数料を引いた手取りで判断します。引き受ける前に、フルかライトか、直す項目と直さない項目を確かめましょう。
よくある質問
ポストエディットの単価はいくらですか?
公的な統計や公式の料金表は見当たらず、この記事では金額を書いていません。JTFが公表する通常の翻訳料金の目安と、案件の提示額を比べ、手数料を引いた手取りと作業時間から時給を計算して判断してください。
ポストエディットの求人はどこで探せますか?
JTFの「翻訳求人」ページとAAMTの「求人情報」ページが入口になります。クラウドソーシングで受ける場合は、クラウドワークスなら固定報酬で10万円以下の部分に20%の手数料がかかります。
フルとライトのどちらを受ければよいですか?
案件ごとの合意で決まるものです。AAMTのガイドラインが求めているのは、品質仕様書で直す項目と直さない項目を事前に合意することです。引き受ける前に、どの段階の依頼かを確かめましょう。
ポストエディットはつまらない仕事ですか?
個人差が大きく、一概には言えません。ゼロから訳す負担が減る利点がある一方、ライトでは求められていない修正をしない割り切りが必要です。向き不向きの判断材料は記事内の4つの項目を見てください。
まとめ
ポストエディットの単価は、公的な統計がなく、この記事では金額を書けませんでした。その代わり、手数料を引いた手取りを作業時間で割って時給に直す式と、AAMTのガイドラインに沿った10項目の確認表を示しました。報酬額ではなく、直す量で決まる作業時間と、事前に合意した品質仕様で案件を選ぶことが、割に合わない仕事を避ける一番の方法です。
当サイトは広告収入で運営しています。広告の有無で検証の中身や評価を変えることはありません。